ЗАБОЙЦЫ НЕ ПАВІННЫ СТАВІЦЬ ПОМНІКІ АХВЯРАМ

19 лістапада славацкая газэта “SME” апублікавала артыкул пад тытулам “На іхных руках кроў, але ў Каіры яны ставяць помнік ахвярам”. Вось гэты артыкул:

Закладны камень помніка на важнай плошчы Тахрыр быў пашкоджаны ўсяго праз пару гадзін пасьля яго адсланеньня.

Каір, Тэль Авів. Эгіпецкі часовы ўрад плануе паставіць помнік “пакутнікам” рэвалюцыі на вядомай каірскай плошчы Тахрыр.

Людзі, што ўдзельнічалі ў рэвалюцыі, аднак, лічаць гэта слабой спробай прыкрыць бяздзейснасьць дзяржавы ў справе перасьледу людзей, адказных за сьмерць дэманстрантаў.

Закладны камень помніка быў пашкоджаны ўночы на аўторак усяго праз пару гадзін пасьля яго адсланеньня. Яго пасеклі і размалявалі спрэямі.

На Тахрыры пачалася рэвалюцыя, якая скінула прэзыдэнта Хосьні Мубарака.

Пазьней там адбываліся сутычкі паміж дэманстрантамі і ваеннай уладай, і ўрэшце там было прынята рашэньне аб зьвяржэньні ісламісцкага прэзыдэнта Мухамада Мурсі.

Урад заяўляе, што помнік павінен нагадваць пра ахвяры рэвалюцыі супраць абодвух прэзыдэнтаў. Актывісты пярэчаць, што кроў на руках мае таксама ўрад.

“Такі помнік для мяне нічога ня значыць. Для мяне мае значэньне толькі пакараньне тых, хто гэта зрабіў”, — сказаў агентуры АР Мухамад Манэйм, сын якога два гады таму загінуў у сутычках з паліцыяй.

Усталяваньне помніка на Тахрыры павінна стацца часткай рэканструкцыі і абнаўленьня плошчы, на якой ужо два з паловай гады вырашаецца будучыня краіны і яе палітычнай эліты.

Адрэмантаваная плошча, ачышчанае ад пратэстных намётаў, павінна сымвалізаваць новую эру ў краіне, дзе, здавалася, ужо ўдалося наладзіць парадак пасьля закалотаў.

Новыя дэманстрацыі чакаюцца на Тахрыры ўжо ў аўторак.

Яна Шэмэш

Пераклаў з славацкай В. Буйвал

Крыніца: http://www.sme.sk/c/7010601/sami-maju-na-rukach-krv-no-v-kahire-stavaju-pamatnik-obetiam.html

Эгіпцянаў не падманеш. Яны патрабуюць пакараньня забойцаў і ліквідацыі структураў, якія маюць кроў ахвяраў на руках.

У нашай Беларусі таксама назіраецца нейкая дзіўная дзейнасьць вакол праекта пэўнага помніка. Раптам 19 лістапада Радыё Свабода паведаміла, што нейкі аргкамітэт (у складзе прадстаўнікоў уладаў і рэлігійных дзеячаў) займаецца праектам помніка ахвярам у Малым Трасьцянцы пад Менскам, дзе маскоўскія і нямецкія акупанты забілі чвэрць мільёна чалавек. Дэлегацыя гэтага “аргкамітэту” ужо наведала была Нямеччыну, дзе дамаўлялася пра нешта. Выходзіць, што немцы даведаліся пра “аргкамітэт” і “помнік” раней за беларускае грамадзтва? Адкуль такая сакрэтнасьць?

Паводле заяваў прадстаўнікоў Каталіцкага Касьцёла, мяркуецца ўсталяваць у Трасьцянцы кампазыцыю з храмаў чатырох рэлігій. Гэтыя прадстаўнікі падкрэсьліваюць, што гэты “мэмарыял павінен быць па-над часам” і параўноўваюць яго з мэмарыялам у Хатыні, дзе, маўляў, усё “па-над часам”. Гэтыя заявы выклікаюць пэўны шок. Мэмарыял у Хатыні выразна прысьвечаны ахвярам нямецка-фашыстоўскай акупацыі Беларусі (сярод іншага там ёсьць помнікі спаленым вёскам і мэмарыяльныя знакі ахвярам буйных лягяроў сьмерці). Можа каталіцкія сьвятары ніколі не былі ў Хатыні, то няхай наведаюць гэты мэмарыял.

А потым, што гэта значыць “мэмарыял па-над часам”? Хочуць адкруціцца ад адказнасьці і праўды ды не назваць, хто былі забойцы і калі адбываліся забойствы? Можа гэтаму вучаць чалавецтва рэлігійныя арганізацыі і рэлігійная традыцыя? Мы думалі, што яны вучаць нас якраз адваротнаму — памяці і праўдзе. Нешта заблыталіся аўтары дзіўных заяваў. Заблыталіся так відавочна, што ім ня ўдасца заблытаць беларускае і эўрапейскае грамадзтва.

Ёсьць яшчэ адзін важны аспэкт. З кім гэта ствараюць аргкамітэты і праекты прадстаўнікі рэлігійных арганізацый? З антыдэмакратычнай уладай, у якой на руках кроў нашай моладзі? Са спадчыньнікамі НКВД-КГБ, з ухваляльшчыкамі Гітлера? Мабыць з гэтым зьвязана “таямнічасьць” працы “аргкамітэта”, у якім ёсьць усе, але няма прадстаўнікоў грамадзтва (бо сапраўдныя прадстаўнікі грамадзтва адразу ж заявілі б свой пратэст супраць удзелу ў справе мэмарыялізацыі тых, у каго кроў на руках). Як можна ставіць помнікі разам са спадчыньнкамі забойцаў, якія й цяпер усхваляюць Гітлера і Сталіна?! Што гэта будзе за вінегрэт “па-над часам” з царквы-касьцёла-сінагогі-мячэці? Чаму сьвятары не паведамляюць нам, дзе будзе ўсталяваны гэты “помнік” — на гары сьмецьця ці пад гарой сьмецьця? Вядома, што савецкія ўлады завалілі месцы расстрэлаў і магілы ахвяраў у Трасьцянцы каласальнай гарой сьмецьця (там доўга быў гарадзкі сьметнік). Чаму сьвятары не патрабуюць выдаленьня сьмецьця з магілаў — можа сьмецьце гэта й ёсьць “па-над часам”?

Ня можа быць ніякага запрашэньня да супрацоўніцтва ў справе мэмарыялізацыі на адрас акупацыйнай антыбеларускай улады. Яе бонзы ненавідзяць наш народ, нашу гісторыю, яны кіруюцца блюзьнерскімі ўстаноўкамі Крамля-Лубянкі. Яны робяць усё для таго, каб зьнішчыць магілы і крыжы ў Курапатах. Калі ня могуць гэтага зрабіць, то будуюць побач з магіламі курапацкіх ахвяраў рэстаран-бардэль “Бульбаш-Хол”.

З кім вы — бацюшкі і ксяндзы — робіце “мэмарыялізацыю”?!

Сяргей Камароўскі